誤聽（Mondegreen）是一種美妙的錯位感。在流行文化中，把這種誤聽稱為「空耳」。「空耳」詞源日語「そらみみ」（羅馬拼音sora mimi），由「天空」與「耳朵」結合在一起。這個詞給人一種浪漫的感覺，天空的廣袤無邊，日光燦爛，如同一位詩人輕輕拾起一片天空放在耳朵上。

然而真實的情況則讓人啼笑皆非。零零後最著名的「空耳」莫過於《火影忍者》裏佩恩釋放「神羅天征」時所說的日語台詞「感受痛苦吧」，聽起來像普通話裏的「一袋米要扛幾樓」，在詩友洪萬達更就這句「一袋米要扛幾樓」創作了一首同名的詩歌，討論生活中的空洞與意義。有時候，誤聽也能成就一種美麗的結果。

在聽歌的時候，誤聽的狀況就更常見了。小時候聽廣東歌時常有誤聽，比如洪卓立《彌敦道》中有句：「多少往事甜在心頭／夜雨觸發的景致令我憂愁」，我年幼時聽成「夜雨築花的景致令我憂愁」。深夜的雨打在玻璃窗外，蜿蜒流動的雨水匯聚成往日戀人的互贈的鮮花，而這種水中花終成虛幻，一閃即逝，失去的痛苦在於曾經擁有而因不好好珍惜而追悔莫及。我一直以為歌詞裏寫的就是「築花」，直至最近看歌唱節目時看到字幕才知道正字是「觸發」，那些美麗的想像頓時變成生活裏的一地雞毛，如同戀人的末路。

沒關係，我願意讓美麗的錯誤在我腦海裏繼續錯下去，畢竟要多點失誤才是人生。◇