看鄰埠電視新聞，有人士於被訪問期間，發表了一段回應，云：「我相信在這個並不太大的地方，一間企業如果是不誠實，或是所謂沒有道德，走法律罅、鑽空子的話，明眼人一看就知道。」

而於不同時間，不同場合，另一評論員，因應某事件，也發表了一份說話謂：「近來有人指『提名委員會』提名，都可以理解為『公民提名』，這種是『憑字面猜度，鑽文字空子』。」兩處文章，不約而同都使用了「鑽空子」這個辭彙。

「鑽空子」是一個既定辭彙，相信大家都明白，是指利用空隙或漏洞及灰色地帶，以手段進行得到某些利益或方便。

有關這個辭彙，長久以來，聽慣說慣，總是據字讀字，粵音總說成（轉凶子）。唯不說不知，原來這讀法是有謬誤的！大家別以為我是在吹毛求疵，而是不說大家都不知！

首先先說說這字【鑽】，於粵語而言，大多數都祇知它的讀音是（轉），實則這個字讀音轉時，其祇屬用於名詞，例如：鑽戒、鑽石、鑽子、鑽機、鑽臺等方面。於《六書故》便有此謂，云：鑽，去聲，借貫切，穿器也。六書所述，便是說讀去聲時，是特指能穿物之器具。故於名詞字便是這讀（轉）。

不過字於動詞，據《唐韻》借官切《集韻、韻會、正韻》祖官切，又音專。《粵音韻彙》音磚。《說文》所以穿也。《六書故》用之穿物曰鑽（專），平聲。此字於動詞，六書謂，便要讀平聲，音專。另凡深入、探索，也是讀鑽（專）。《論語》鑽（專）之彌堅。《爾雅序》沈（沉）硏鑽（專）極，二九載矣。《班固·答賔戲》云：商鞅挾三術以鑽（專）孝公。《註》帝王霸三策，鑽（專）者，取必入之義。故於探求、窮究，如鑽研、鑽探、鑽營等形動辭處，皆以讀專。

又《正字通》舉喻，謂：按以鑿鑿木皆讀鑿，爾不聞鑿一音，鑿物又一音，鑽亦如之，必分平去二聲。於此便引以鑿字為例子，指名詞與動詞，於同字亦會有不同讀法。故鑽字也是如此，於名詞是讀轉。而動詞，便音專，理據便以鑿字名動詞模式洞明。

分析清楚了鑽字，便輪到要說這個【空】，此字除已知讀音凶及釋義外，據《集韻、韻會、正韻》苦貢切，又音控。《粵音韻彙》音控。窮也。缺也。虛也。《詩·小雅》不宜空（控）我師。《註》不宜使小人困窮民也。《後漢書·杜詩傳》亦云：遭陛下創制大業，賢俊在外，空（控）乏之閑，超受大恩。此話指：賢良受命在外，要將所有時間，都用於社稷，以報家國對其之恩託。又於《孟子·告子下》：「故天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空（控）乏其身，行拂亂其所為。」孟子謂：磨煉是鍛煉人從平凡到成就的里程碑。至於「空乏其身」之「空」，時下一般也先入為主將其讀回平聲之凶，究其於此，字乃讀仄，音（控）。意思貧乏、缺也。虛也。《論語》回也其庶乎，屢空（控）。《註》空（控）猶虛中也。故「虧空（控）」一辭，也是這讀。

至於范文瀾之《中國通史》云：用事務求繁富，對偶務求工整，聲律務求和諧，說到內容則幾乎是空（控）乏或者是污穢。此處之「空」，也同樣要讀控。

說回「鑽空子」處之「空」字，它於此既不是讀凶，也不會讀控。其於此祇是個通假字。據《集韻、韻會》苦動切《正韻》康董切，又音孔。穴也，竅也，竉也。通作孔。《周禮·冬官考工記》言：函人眡其鑽空（專孔）。《大宛傳》張騫鑿空（孔）。《註》西域本無道路，今鑿孔而通之也。《韓非子·喩世篇》空（孔）竅者，神明之戸牖也。《韻會小補》秦人呼土窟爲土空（孔）。

根究過此辭彙來源及洞明，現在便清楚，鑽（專）字用於動辭，便要讀平聲之專，「空」於此，乃「孔」之通假字，音義為孔。長久以來習慣所說之「鑽空子」，乃照字讀字之訛。實則要說為「專孔子」才是，下次使用到，要知怎樣讀了，一時間，會否積習難改呢！◇