(繁花集)關於「大陸」的叫法 舒蕊
巴士上,人們之間的交談很正常,只要音量降低,不影響其他人就行。但有些人可能習慣了隨時隨地發表意見,或拉起家常話,且聲浪過高,教人生厭!
那天,車廂裏不曉得誰提到「大陸」或「大陸人」(我沒聽到,僅是下面的事件讓我猜度而已)?一位阿伯就向大家科普這兩個詞。因為不是原話(沒有速記),以下是阿伯向車內的年輕人「科普」的大約之意:
把內地及內地人稱為「大陸和大陸人」都是不對的,是我們歧視內地人的叫法;如台灣的蔡英文曾當「陸委會主任」,這是台灣方面貶低對岸的一個部門。
我聽着,怎麼覺得有點不對呢?「大陸和大陸人」的叫法,從語境來說──無可否認,港澳台三地的民眾,語出這兩個詞,大部分帶貶意,乃文化差異與生活習慣不同所造成。
但是,從地理角度,港澳台三地區是島嶼或半島,內地是廣褒的大地,我們就把內地叫作大陸,正確呀!如亞洲與歐洲連在一起,稱為亞歐(歐亞)大陸。
台灣的大陸委員會,是當年老蔣退到台灣後設置的部門:夢想有朝一日「反攻大陸」──「陸委會」名字無關褒貶,而是符合地理名稱的用法。
由於阿伯太長氣,有人不滿地喊:「口水多過茶!」阿伯不理會,繼續滔滔不絕地講!唉,真有點煩!◇