文化界常說「拼船出海」。大家願意一起走出去，接下來便要想，去哪裏，帶甚麼，跟誰見面，回來以後又怎樣繼續。這次湖南研習，讓我覺得共同學習的模式，也可以用在海外交流。

可以由文總牽頭，按國家文化交流方向、澳門聯繫優勢及合作潛力，每年選擇具有戰略意義的國家或地區，發展為固定品牌活動。目的地和合作對象有了延續，經驗才容易逐年累積。

行程可以有演出、展覽和講座，也要留時間讓同行對接。作家跟出版人談翻譯，藝團跟劇場談製作和巡演，設計師跟文化機構交流策展。有條件的話，出發前便開始討論共同項目，見面時就能談得更深入。

透過作品及生活經驗，國際友人可以了解澳門文化界正在做甚麼，也認識「一國兩制」和多元文化共融的澳門。我們可以把本地與內地創作介紹出去，把海外同行的合作需要帶回來，讓平台和橋樑作用有具體內容。

政策支援除了旅費與場地，也應照顧翻譯、字幕、版權洽談、作品運輸及當地宣傳。準備和跟進都需要人手，若能支持整個合作過程，出訪建立的聯繫才比較容易延續。跨語言的作品及人才資料，亦可以由不同團體共享。

合作伙伴也需要了解我們，願意聽取對方的想法，下一次邀請才比較容易找到共同的方向。

成果可以看後來有沒有作品被翻譯、節目受邀，青年創作者是否得到新機會。一次見面留下的想法，有人願意繼續聯絡、一起完成，才會成為合作。船開出去，還要有人記得下一程怎樣走。（澳門文化界湖南研習感悟‧之十‧完）◇