天氣酷熱，容易引發山火，如正處如「火爐」的法國，有一個地方山火燒起來了（本文見報時，或熄滅），它的名字吸引着我：楓丹白露。

「楓丹白露」，有點印象；平時的國際新聞很少出現。誰為它翻譯了如此文采斐然的名字？

據百度，楓丹白露（法語：Fontainebleau），中文譯名出自作家朱自清（一九三四年散文集《歐遊雜記》裏的翻譯）。

我想起當紅時有「歐洲第一美人」、法國女演員嘉芙蓮丹露（法語：Catherine Deneuve）的香港譯名，不知譯者是否受「楓丹白露」中「丹」與「露」兩字的啟發？

我看過英國電影《翡冷翠之戀》（A Room with a View），「翡冷翠」是意大利城市，現譯為佛羅倫斯（英語：Florence）。

據百度，「翡冷翠」是根據意大利文Firenze的發音而譯，譯者是現代詩人徐志摩（出自一九二零年代《翡冷翠的一夜》）。

「楓丹白露」和「翡冷翠」，前者保留下來，後者卻改用英文譯名，費解！

再看昔日香港為西片的譯名，有採用詩詞：荷里活電影《夜半無人私語時》（Pillow Talk，一九五九年），讀過白居易的《長恨歌》，當熟識「七月七日長生殿，夜半無人私語時」這兩句詩。

法國電影《秋水伊人》（法語：Les Parapluies de Cherbourg，一九六四年，女主角是嘉芙蓮丹露），大概取自《詩經》「所谓伊人，在水一方」之意。◇