近來有網民戲以中文強作象形的解釋，例如「倫」字象房子之形，「又」字象桌子之形，「田」字象窗戶之形，「只」字象電視之形，另外又以諺文「모」象電腦之形，十分有趣。於是網友紛紛留言，有的說「卣」字是洗髮精——也算歪打正著，「卣」是一種古代酒器，這個字在現代人看來，說是盛裝甚麼東西的瓶子，都大體不差。

　乍看好像很新鮮的樣子，但想到流行了二十年有餘的「囧」字，不也是這樣嗎？「囧」的本義是透光通明的窗戶，因為其字形與尷尬的人面酷肖，於是就有了表情符號之用。那時網民的想法，還真是別出心裁。

　想起曾有人以注音符號象形。李敖在〈波波頌〉裡面這樣描寫自家的貓：「你把牠橫披在脖子上，牠就像巴黎貴婦人脖子上的狐狸披肩一樣，完全成國音字母『ㄇ』字符號，動也不動，『ㄇ』在你脖子上，渾身若無骨焉……」不僅象形，而且把它動詞化，再加上「ㄇ」是雙唇鼻音，讀來頗有慵懶之感。如此用法，真是妙極！

　另外有人以「ㄇ」象麻將開門後之形：當四人依次拿牌完畢，剩下的牌牆就是「ㄇ」形。這些都是臺灣人的想像，大概因為注音符號只有他們在用。不知道還有沒有其他例子，且待他們繼續發揮。

　廣東人也有廣東人的玩法：粵語以「四萬噉口」形容人笑得開懷，就是因為麻將四萬的「四」字如露齒笑狀。甲骨文的「齒」字尚無聲符，本屬象形，狀如口中有牙齒若干，有些寫法，還真和「四」字有幾分相似。

　《說文解字》云：「象形者，畫成其物，隨體詰詘。」看以上種種聯想、附會，彷彿是對文字符號的重新詮釋，所謂「玩轉象形」，此之謂也。◇