哥倫比亞作家馬爾克斯（1927—2014）的全名是加夫列爾·加西亞·馬爾克斯，這是大陸的譯法。在台灣，則譯為加布列·賈西亞·馬奎斯。相信凡是愛好文學之人，尤其是對外國文學作品情有獨鍾的，更對這個名字不陌生。這是一九八二年的諾貝爾文學獎獲得者，他的代表作品是《百年孤獨》（台灣譯為《百年孤寂》）。

一九九零年，馬爾克斯踏上中國土地，開始他對這個古老東方大國的訪問。陪同的工作人員，免不了要帶馬爾克斯逛逛中國的大小書店。那時，人們的版權意識還不強，甚至根本就沒有。就連那些陪同馬爾克斯的工作人員也是如此。他們對書店裏所擺放的馬爾克斯多個版本的《百年孤獨》，毫不避諱，還得意地炫耀，誇獎說他的作品怎樣在中國廣受歡迎，大賣特賣。完全沒有意識到問題的嚴重性。誰知，馬爾克斯聽後，毫無喜色，還當場拉下臉來，表現得特別憤怒。

原來，馬爾克斯還沒有授權把他的作品翻譯成中文。換句話來說，就是還沒有哪個中國機構或單位，購買過馬爾克斯的作品版權。嚴格來講，所有馬爾克斯的中文作品，都是盜版，所有馬爾克斯作品的中文翻譯，都屬侵權行為。當時，馬爾克斯還摞下狠話：在我死後一百五十年內，都不允許中國出版我的《百年孤獨》。

一般的版權是在作者過世五十年後，就到期。可見馬爾克斯有多氣憤。當然，後來在中方有關人員的努力下，馬爾克斯還是把《百年孤獨》等作品授權中國出版了。

改革開放後的中國，特別是加入世貿組織之後，中國人的版權觀念逐步加強，並形成共識。這裏邊，也有馬爾克斯的一份功勞吧！◇