政府推出消費券，商號紛紛在門外貼上手書「歡迎市民採用消費券」購物的宣傳字句。本地生意競爭大，各出奇謀，無可厚非，唯相關宣傳字句卻「錯字、別字」連翻登場，當然也有書寫工整的「專業形象」書法高手之作。

既言「消費券」三字，相信消費二字鮮有出問題，惟獨一個「券」字，往往出現三胞胎，出現體形相近的「券」字，即「消費券」、「消費劵」和「消費卷」。劵、券、卷；這三字得從「字典」、《說文解字》等辭源書册中，一探其究。

劵：劵讀音是juàn四聲，劵在《說文》一書中此字為勞累的意思，劵的部首為「力」；「劵」：康熙字典對該字解釋為：《說文》勞也。《徐曰》今俗作倦。

券：券有兩個讀音quàn和 xuàn，券作券 quàn時基本字義為古代的契據，常分為兩半，雙方各執其一，現代指票據或作憑證的紙片。作券xuàn時基本字義為〔拱券〕門窗、橋樑等建築成弧形的部分。券的部首為「刀」，【說文】言契也。從刀，愇聲。以木牘為要約之書，以刀剖之，屈曲犬牙。【韻會】從刀，不從力。券，古卷字也。「劵」，《正字通》與契券之券異。券從刀，此從力。

「劵」與契券（quan 四聲，下部為刀字）的券字是不一樣的。券的部首是刀，「劵」字的部首是力。如果從《康熙字典》上的字義來看，二者是不能通用的。

而現在的簡體字上，經常會看到「劵」與「券」互用，這是不對的。即使是現代簡體字，「劵」與「券」也不應該通用的。

而「卷、券」讀音相似，寫法接近，在強大的使用習慣面前，有時「字典」也不能「作主」，就像上學的時候「誓不兩立」是錯的，現在的輸入法你打「購物卷」也能立馬出來，但語文選擇題「勢不兩立」與「誓不兩立」便分不清楚；每經新版漢語詞典收錄後，也許某天「購物卷」也會被收錄在詞典內，「消費卷」也許亦作「如是觀」。

誤讀、誤寫，加上：懶得查字典，結果便是：寫錯。別說甚麼「通假字」、「積非成是」，這個字小學課本有，那個時候難道課本還會引經據典地討論「通假字」。

「券」，本義指古代契約，引申義為憑證。構成的常用詞語有：入場券、國庫券、左券；而「左券在握」比喻對事情有把握。也可說「可操左券」，即「穩操勝券」。

至於「卷」：它和「券」字形相似，但是意義大不一樣，讀音也不同，卷讀juǎn和juàｎ，而券則讀quàｎ。【粵音：前者近「捐」音；後者為「勸」】

卷，本義是膝部彎曲，引申指卷起來的東西如書本、檔案等。構成的常用詞語有：卷尺、卷入、卷宗、卷煙、卷逃（謂偷了全部金錢細軟等物逃跑；泛指逃遁）、席卷（亦作「卷席」）；如卷席一般。形容全部佔有；形容盡數帶走或除去；形容氣勢迅猛。主席詩詞《漁家傲·反第二次大「圍剿」》中便有「橫掃千軍如卷席」一句；至於閱卷、答卷便與書卷有關，「手不釋卷」便是手不離開書本的意思。◇