這個題目，甚麼東東？請聽我細說。在中學的中文暑假作業上讀到一篇短篇古文小說──范正敏寫的名為《秀才康了》，我試翻譯為白話文如下。

　名為柳冕的秀才生性多忌諱，考科舉時，同輩之間閒聊，一講到「落」，他就黑臉；僕人誤犯，就被杖毆；常用語「安樂」，要改為「安康」。忽然聽到放榜的消息，馬上着僕人去看，不久，僕人回來，柳冕焦急地問：「我得了嗎？」僕人回答：「秀才『康了』也。」

　大家明白那個「康」字是何意嗎？我當時跟升中二的男生都摸不着頭腦，我再看全文，讀到「安樂」改叫「安康」句，恍然大悟：「樂」「落」同音呀！那個僕人因為被秀才打怕了，便按他的意思回覆。哈哈！

　咦？現時每逢佳節，我們的手機上會出現祝大家「某某節快樂」，但是端午節，是紀念屈原投江殉國的，所以認為用「快樂」不恰當，應該是「端午節安康」──這個「安康」詞是否出自這篇古文呢？

　查范正敏的信息，網上不多，有網民問他是南宋抑或北宋人，僅此而已。

　廣東人對用語的忌諱頗多，如澳門曾有「梳打埠」之名〈靠賭出名，「梳打」是把東西洗得乾乾淨淨，意喻把賭客的口袋洗清光〉，因「書」「輸」同音，絲瓜叫勝瓜，通書叫通勝。◇