時間差不多了,婚禮儀式即將開始,大家被招呼到大樹下的椅子區落座。站在古城堡大門前看過去,幾棵大樹枝繁葉茂,樹枝互相交織在一起,形成一個美麗的弧形,正是我們中國所說的「連理枝」,「在天願作比翼鳥,在地願做連理枝」,這是多美的意境啊,非常契合婚禮主題。我們被邀請在前排靠右的位置落座,我們的椅背上預先貼有我們名字的紙條,我的旁邊就是新郎的母親,先生的旁邊就是新郎的父親,這樣隆重的接待讓我們深受感動。這時,兒子遞給我們一人一份中文稿,原來是婚禮的主持人發言稿和婚禮程序單,兒子說他這個我們的「特聘翻譯」不能等一會兒人家在台上說,他在台下也不停說,所以特地提前翻譯成中文打印成稿,方便我們理解,真細心啊!
主持人上場了,新郎也站在了前面中心位置, 婚禮儀式正式開始了!音樂聲中,主持人充滿詩意的開場白過後,新娘手捧鮮花挽着她父親的手臂,從古城堡方向,從兩邊都布滿鮮花的中間通道緩緩向新郎走來,有幾個身著西裝的英俊小夥子一路向新娘拋灑玫瑰花瓣,我注意到花瓣中還混雜有細碎的堅果和植物種子,然後是新娘新郎互換戒指,在玫瑰花瓣雨中相擁,親吻,現場更是一片歡騰!你以為儀式到這裏基本就結束了吧?還早着呢!接下來是「親友致辭」環節,首先是新郎的父母上台,我以為他們上台致辭,讓我萬萬沒想到的是他們居然現場演唱了一首他們自己創作的歌,伴奏音樂也是他們事先自己錄製好的,他們用歌聲表達對兒子兒媳的祝福。然後是新郎、新娘致辭,新娘的母親致辭,新郎的好兄弟,新娘的弟弟,新娘的好姊妹一一致辭,這個過程足足一個半小時,大家都專注地聽着,沒有人提前離場,哪怕是那兩個小孩:一個六歲多的小女孩,一個三歲多的小男孩,他們在父母的懷抱裏安靜地聆聽着,沒有哭鬧。大家聽着新郎新娘和親友分享的故事和祝福,不時發出開心的笑聲,甚至大笑,現場或溫馨甜蜜,或感人至深,更讓我沒想到的是,他們的語言是非常詩意的,比如我手上的中文版主持稿的封面主題是「艾琳娜和雨果」(新郎新娘的名字)「熱誠、光明與遼闊遠方」,稿子裏面有這樣的句子:「我們今天慶祝的,不只是他們彼此相愛,而是他們相愛的方式:坦率,有呼吸,有信任;是他們並肩前行,卻並不需要彼此縮小自己的方式。」在親友致辭前,主持人這樣說:「一段關係由兩個人共同建立,也會在愛他們的人眼中顯現出更完整的模樣,現在,我們將聽到這些聲音。」
在我有限的人生經驗裏,參加過多次的中式婚禮,在澳門參加過兩次在教堂舉行的西式婚禮,都沒有這麼長時間的這麼多人上台一一致辭的婚禮儀式。這場法國鄉村婚禮的儀式,雖然時間略長,但是看現場來賓們的反應,他們卻樂在其中呢!◇







