【香港中通社8月1日電】（香港中通社記者吳一帆）當前，數量龐大、內容豐富的中國網絡文學作品不僅受到中國讀者及全球中文讀者的喜愛，更藉助電子書、AI翻譯等載體傳播至全球多個語種的國家和地區。與此同時，根據這些作品改編的微短劇等影視作品，可謂與文學傳播相輔相成、齊頭並進。

　7月30日，以「新大眾．新形態．新征程」為主題的2026中國網絡文學論壇在安徽合肥開幕，中國作家協會發佈《2025中國網絡文學藍皮書》（下稱《藍皮書》）。其中提到，截至2025年底，中國網絡文學累計向海外輸出作品超13萬部；現存海外註冊用戶數量約2.5億人，其中2025年新增4000萬人，海外活躍用戶覆蓋全球200多個國家和地區。

　值得留意的是，中國網絡文學以電子書「出海」的體量可能比實體書更大，而AI等翻譯工具更助力其比以前更快打破語言傳播壁壘。《藍皮書》顯示，2025年中國網絡文學出海版圖持續拓寬，AIGC（人工智能生成內容）將翻譯效率提升近百倍、成本降低九成，全年電子書出海12萬餘部，實體書出海5000餘部，20種小語種譯本覆蓋全球新興市場。《國色芳華》等12部中國網絡文學作品入藏大英圖書館，入藏總數達38部。

　《藍皮書》還提到，截至2025年底，海外網絡文學及相關微短劇平台每日活躍用戶總量達6000萬人，海外營收突破80億元人民幣（含網文平台微短劇業務），市場多極增長，競爭日趨激烈。

　那麼，目前在海外廣受歡迎的中國網絡文學作品主要是甚麼題材和類型？根據中國作協網絡文學中心同日在合肥發佈的2025年度「中國網絡文學影響力榜」，其中上榜「海外傳播榜」的作品包括《凡人修仙傳》《詭秘之主》《萬相之王》《國色芳華》《水龍吟》《上元歡》《長月燼明》《灼灼韶華》《宴遇永安》《子夜歸》。不難看出，大部份是以中國傳統文化為題材創作的小說作品，融入仙俠、奇幻等敘事元素，對當前的海外讀者群體具有很大吸引力。

　例如，忘語所著《凡人修仙傳》講述了平凡少年韓立「逆襲」修仙的成長故事，引發海外讀者好評與共鳴。2025年，根據該小說改編的同名劇集在美國Netflix平台播出，曾斷層登頂Netflix連續劇周榜。此外，該劇還在新加坡Singtel、泰國Mono、越南Viettel等海外平台播出。

　又如，王譽蓉所著《上元歡》將東方玄幻敘事融入千年宋韻文脈，書中呈現了上元燈俗、點茶、賞畫等南宋臨安城風雅生活「名場面」。該書已出版英文版，登陸東南亞、歐洲市場；2025年9月，根據《上元歡》改編的微短劇在中國及海外上線，被翻譯成十多個語種。在越南，該劇播出一個多月，播放量已突破3000萬。

　中國現代文學館常務副館長王軍接受香港中通社採訪時表示，2.5億海外讀者的選擇證明，好的故事跨越語言與國界。中國網絡文學正藉助AI翻譯的力量，讓東方美學成為全球讀者都能欣賞的風景。◇