十一月十三日，在德國柏林「玄」武術館，遊理漢（左）指導學員練習。四十八歲的遊理漢原名伊斯梅特．希梅特，居住在德國柏林，能流利使用中文。遊理漢一九九一年開始學習中國武術，二０００年首次赴華「拜師學藝」，二００六年起他在德國開始全職教授中國武術。他在柏林創辦的武館設有太極拳、八卦掌、形意拳等教學項目，吸引不同年齡段的學員前來練習。在他的課堂裏，武術不僅是一套技法，更是一種生活方式和思維方法。

　佘予然，圈內人稱「阿梟」，出生於四川，現居上海。大學時接觸到歐洲歷史武術（HEMA）的他從德國古典劍術體系入手，對歷史兵器與技法的研究逐漸深入。二０一五年，佘予然與伙伴共同創立上海歷史武術俱樂部（SHMA），將歐洲歷史武術、中國武術等項目納入系統訓練。如今，SHMA擁有二百多名會員，其中一半以上學習德國劍術，課程涵蓋歐洲長劍、軍刀、劍盾等。

　遊理漢讓德國人更深入理解中國武術，佘予然則讓中國年輕人走近德國劍術。跨越歐亞大陸，他們都在以自己的方式，讓武術成為跨越文化的橋樑。◇

◎ 十一月十三日，在德國柏林「玄」武術館，遊理漢（左）指導學員練習。（新華社記者張豪夫 攝）

◎ 這是十一月十三日在德國柏林拍攝的遊理漢被刊登在武術雜誌上的照片。（新華社記者張豪夫 攝）

◎ 十一月十三日，遊理漢在德國柏林「玄」武術館內演示中國功夫。（新華社記者張豪夫 攝）

◎ 十一月十三日，學員在德國柏林「玄」武術館練習武術（鏡像）。（新華社記者張豪夫 攝）

◎ 十一月十三日，學員在德國柏林「玄」武術館練習推手。（新華社記者張豪夫 攝）

◎ 十一月十三日，在德國柏林「玄」武術館，遊理漢（左一）用手機記錄學員練習畫面。（新華社記者張豪夫 攝）