坐車走高速，我若坐在窗口位，就會拍攝高速上的景物與標誌。

　早前日本旅行，在包車（七人車）的副駕座位上，抓拍了不少照片，現揀了幾張同大家分享。

　高速上會有不少警示牌，忠告駕駛者注意安全。我在中國內地見到的，一般是用文字表示，像「十次肇事九次快」；在日本，則圖文並茂，提醒前方乃事故多發地點（圖一）；莫跟車太貼，慎防追尾（圖二）不懂中文者，見到圖畫也會明白。

　前方將到的地名，高速常見到，由於日本地名是用漢字的，因此中國人對當地的地名一看就認識；不過，當我在高速上看到「竜王」（圖三）這個地名，便想當然地讀作「龟王」──把「竜」視為「龜」的簡體字「龟」。因為日文中的漢字，有些跟簡體字相似。

　直到我在微信上讀到「中國國家地理」的《中國最難讀的地名，在哪裏》的文章，講到雲南玉溪市一個鄉，名叫「者竜鄉」──咦，「竜」非「龟」喎！上網查，原來我擺了大烏龍，「竜」讀「龍」音，它是「龍」的省略體──簡體字之意？至於「竜」的日文讀音，在網上聽到的是讀作「于」。

　據那篇科普地名讀音的文章指出，「者竜」在傣語意為較大的古城。

　我們在滋賀縣前往京都時，交叉路口的指示牌出現「中国道」（圖四），乍看，跟中國有關係？

　在維基百科查到相關資料，「中國自動車道（日語：中国自動車道），是一條起於日本大阪府吹田市，途經兵庫縣、岡山縣、廣島縣、島根縣到達山口縣下關市的高速公路（高速自動車國道）。略稱為中國道（日語：中国道）。」

　至於日本的公路為何採用「中國」一詞？維基百科謂，「是由日本平安時代的延喜式所選取採用的。當時日本仿照中國唐朝方法，將日本全國分為五畿七道共六十八國，除了按人口多少分為『大國』『上國』『中國』和『下國』四等級外，並以當時的首都京都為中心，依照驛站和京畿的遠近，分類為『近國』『中國』和『遠國』。」

　「中國地方（日語：中国地方），又稱為中國地區或山陰山陽地方（山陰山陽地方），是日本本州島最西部地區的合稱，約等同於古代令制國的山陽道與山陰道，包含現今的鳥取縣、島根縣、岡山縣、廣島縣、山口縣等5個縣。」

　附圖均在日本滋賀縣所拍（2024年4月8日攝）。◇