推薦兒童讀本「卡夫卡與洋娃娃」  圖文/安昕

 六月一日國際兒童節快到了,以下是上世紀初西方一位名作家去世前,與兒童有關的溫馨小故事。這本書名叫《卡夫卡與洋娃娃》(Kafka and the Doll)。

 作者是法蘭茲·卡夫卡(Franz Kafka,1883—1924),出生於奧匈帝國的德語小說和短篇故事作家,被譽為20世紀初具影響力的作家之一。

 在文藝創作的述語中,有「Kafkaesque」(卡夫卡式的)專用名詞。這名詞是描述他在其作品中,如何運用令人迷惑的複雜、近乎超現實的場景去創作!

 40歲的弗朗茨·卡夫卡終生從未結婚,沒有孩子。

 某日,卡夫卡與女友在柏林的Stieglitz公園散步時,遇到了一個小女孩。小女孩因失去了她最喜愛的洋娃娃而哭泣。

 卡夫卡知道後和她在附近尋找那洋娃娃,但遍尋不獲。卡夫卡告訴小女孩第二天再來會合尋找那失掉的洋娃娃。第二天,卡夫卡與小女孩再度在公園一帶尋找,亦不能找到那失掉的洋娃娃。

 此時,卡夫卡從身上取出一封信給小女孩,對她說信是洋娃娃「寫」紿她的。

 信中上寫:「請不要哭。我去了世界各地旅行,增廣見聞。以後我會寫信給你,講述我的旅行經歷。」

 原來卡夫卡在前一天與小女孩分手後,回家想如何可以安慰小女孩。最終想到這一個方法,以洋娃娃的身分寫第一封信,讓小女孩安心。

 就這樣,一個描述洋娃娃旅程故事開始了。這個講故事雖然不是太長,但是一直持續到差不多卡夫卡生命的盡頭。

 在他們每次見面前,卡夫卡都會事先寫好一封以洋娃娃身分寫的信,講述各地遊覽的點滴見聞,以及洋娃娃對女孩說的可愛對話。卡夫卡在會面時,會把洋娃娃的信件內容讀給小女孩聽。

 最後,因卡夫卡心知疾病缠身,可能不久於世。他買了一個洋娃娃給小女孩,說是洋娃娃回來了。

 但是小女孩說:「它看起來一點也不像我的洋娃娃!」

 卡夫卡取出一封信給小女孩,洋娃娃在信中寫道:「我的旅程改變了我。」

 小女孩開心地擁抱著新洋娃娃,把它帶回家。

 不久後,卡夫卡不幸去世。

 多年之後,已經成年的女孩在卡夫卡在離開前送給她的洋娃娃裡,發現藏有一封信。

 在卡夫卡簽名的信中寫著:「你所愛的一切可能會失去,但最終,愛會以另一種方式回歸。」◇