林青霞在金馬獎六十週年獲頒終身成就獎，很多影迷都把注意力集中在她從《窗外》（1973）的純情玉女，成功蛻變為《笑傲江湖II東方不敗》（1992）裏英氣不凡的東方不敗，從而忽略了這位傳奇女星進行形象轉型時的「過渡期」。其實早在香港電影新浪潮時期，林青霞已經低調地置身其中。陳韻文編劇、譚家明導演的驚悚片《愛殺》（1981），乃林青霞由早期銀幕形象轉型的第一步。

林青霞演藝生涯更重要的轉捩點，是她在一九八二年從美國回港。其時香港電影的大環境發生巨變，很多新銳導演湧現，當中最亮眼的一位找她拍戲。他們相約在九龍北京道巷子裏一間地下餐廳見面，當餐廳門打開，迎面而來的是一對特殊的男女──男的山羊鬚，藝術家氣質，女的頭髮比男的短，服裝新潮，他們便是徐克和施南生。他們輕鬆的喝酒聊天，英語噼哩啪啦的，令她彷彿見到不同世界的人。

林青霞出道十週年，她與徐克首度合作的電影《新蜀山劍俠》（1983）橫空出世。她扮演的瑤池仙堡堡主，仍然具有「不食人間煙火」的設定；可是當她得知大俠丁引（鄭少秋飾）遭血魔附身，便果斷地冰封仙堡，犧牲小我，拯救天下蒼生。此角色證明了徐克很早就有意把林青霞由瓊瑤式玉女，改造成新一代俠女。堡主戲份相當有限，卻令觀眾驚艷不已。我們不難理解一位出眾的電影作者，如何一邊大刀闊斧，一邊小試牛刀。

回首徐克為新藝城影業有限公司執導動作喜劇《鬼馬智多星》（1981）後，便由叫好不叫座的影壇新晉一躍而成為當時得令的賣座導演。接着，施南生加盟新藝城，出任行政總監。續集《我愛夜來香》（1983）雖然改由泰迪羅賓操刀，但依然保有策劃人徐克的漫畫式狂想曲。片中的兩男一女「嬲字」組合，配合趣味盎然的舞會場面、機關場景和動作設計，想像力與娛樂性都不遜於後來吳宇森的《縱橫四海》（1991）。

女主角表面上是個魅力沒法擋的局長未婚妻，隱藏身分竟然是「天字第一號」間諜。這名以抗日救國為己任的女俠，外型、身手、智慧、意志、領袖魅力兼具，其夜行緊身衫黑衣人形象，恰如六十年代粵語片中的黑玫瑰、女殺手和女黑俠木蘭花等「珍姐邦」人物重出江湖。難道那時徐克、施南生和新藝城高層們已經能夠從一個台灣美女身上，發掘出一種既相似又有別於于素秋、雪妮或陳寶珠等粵語片影星的獨特氣質？

《我愛夜來香》風格上縱使玩味十足，但愛國意識濃烈，且在之後同由林青霞主演的《刀馬旦》（1986）中得以繼承。片末羅賓探長（泰迪羅賓飾）所謂的「大女人主義」，以及警察局長肥雞（秦沛飾）與一眾部下都「想做女人」的怪論，無疑是徐克式「性別倒錯」戲碼的原型之一。難怪《刀馬旦》的林青霞狠心剪掉長髮並以男裝示人，這個督軍女兒的真實身分，原來是大義滅親的革命志士。◇