關於「找續」、「找贖」兩詞，選用哪個為準？確實令人混淆。

網上內地資訊所示，均以「找贖」為準，「找續」為非；然而，香港傳媒《網上中文一分鐘》主持人則主張選用「找續」，認為該詞屬粤方言，其音義和使用宜按港人習慣。

在解答此課題之前，我試查找中港多部相關字典，為了省文，現以內地和香港各取一部字典作客觀評論。

一. 《廣州話正音字典》（廣東人民出版社，詹伯慧主編） 

P.321「續」，粤音dzuk⁹〈濁〉，普音xù，主要義項有：

1. 連接：繼續；續編。

2. 辦事的程序：手續。

3. 在原有的上面再加：把茶續上。

P.418「贖」，粤音（一）suk⁹〈熟〉，普音shú，主要義項有：

1. 用財物換回抵押品或人身自由：贖當；贖身。

2. 抵銷（罪過）：贖罪。

「贖」，粤音（二）dzuk⁹〈續〉〈方〉，找（錢）：找贖；冇碎紙贖畀你（沒零錢找給你）。

然而，在該部字典的「找」字字頭中，並無收錄「找續」或「找贖」一詞。

二. 《商務新字典》【商務印書館（香港）有限公司】 

P.533「續」，普音xù，粤音dzuk⁹〈俗〉，主要義項有：

1. 接連，接下去：續期；續編。

2. 在原有的上面再加：把茶續上；爐子該續煤了。

3. 辦事的程序：手續。

P.671「贖」，普音shú，粤音suk⁹〈淑〉，其主要義項有：

1. 用財物換回抵押品：贖當；贖身。

2. 用行動抵消、彌補罪過：立功贖罪；將功贖罪。

「找續」〈粤方言〉，「續」俗作「贖」，即找錢。謂收到幣值較大的鈔票或硬幣，超過應收的數目，把超過的部分用幣值小的錢幣退還。

推論：

我搜閱過大部分內地字典，香港版附粤音的字典、詞典，「贖」字只有一音「淑」，並無二讀。上述《廣州話正音字典》有說明「贖」字粤音有二，即讀若「淑」或「族」；比如與「找」字搭配為「找贖」，則讀若「找族」，意同「找續」，這有別於內地網上平台及其他字書所說的以「找贖」為準，「找續」為非的主張了。港澳與內地用詞、讀音之差異源於此。況且，由於現代漢語已有「找錢」、「找零錢」的用語，並通行內地，只視「找贖」、「找續」為粤方言，甚或沒將之收錄。我認為即使舊日古文有引用「贖」通「續」的罕例，但在現今語用中，宜將其音義分工，否則徒增混亂，令使用者無所適從。

結語：

現實的情況是，港澳兩地對使用「找贖」、「找續」一詞尚未有共識。香港有學者主張使用「找續」，因其音義符合本地人的語用習慣。該詞普遍用於八達通、超市、商場。澳門方面，屈臣氏、百佳超級市場因與香港有聯繫，其收據印有「找續」一詞，但本澳公共交通則見收銀箱貼有「不設找贖」標語，可能是受內地用詞影響吧？

正如上述字典所言，贖續互通，不僅在昔日，乃至迄今，若不分工定義，那不引致混淆、產生歧義者幾稀？

凡對問題有疑問，有爭議是好事，因可辯明論據。那麼，在「找續」、「找贖」選詞上，應如何取捨？我們應以從眾還是以理據優先考慮呢？又或者，內地由它用「找贖」，港澳用「找續」？那就值得我們思量了。◇