四、對字詞的本音粤讀：

港澳同屬華洋混雜的社會，年青一代無論從其修讀學科、擇業，還是對時尚的趨向，一般或有鶩外心理。即使有餘閒，亦大多將之投入所喜好的學習或活動中，少有關注自己的母語，遑論提高個人語文修養。這是造成漢字誤讀原因之一。

至今，漢字誤讀的情況仍充斥坊間，有待改善。部分漢字的本音被誤讀，是由於對該字不懂，怠於查字典，或所學者不確，又或受人誤導所致。

以下臚列諸例，屬單音字詞，易誤讀，「音」指本音。常見的有：

「一顆」音「一火」（「顆」為量詞，用於粒狀或小而圓的東西；讀「一裸」誤）；「一絲一縷」音「一絲一呂」（「縷」讀「柳」誤）；「一蹴而就」音「一促而就」（喻一下子就成功）；「不啻」音「不次」（不止；不僅）；「俶儻」音「惕倘」（謂超逸不拘；讀「惕黨」誤）；「兗州」音「演州」（縣名，位於山東省）；「公帑」音「公倘」（公款也）；「真諦」音「真帝」（原為佛教語，與「俗諦」合稱為「二諦」；亦泛指最真實的意義或道理，真切的理論和精義、奧妙所在；讀「真替」誤）；「內訌」音「內洪」（內亂也；俗讀「內控」）；「刀俎」音「刀阻」（指刀和砧板）；「刊物」音「頇物」（「刊」讀「看」高平即hon¹，讀「罕」誤）；「刊登」音「頇登」（讀「罕登」誤）；「前仆後繼」音「前赴後繼」（形容奮勇前進，連續不斷；讀「前卜後繼」誤）。（三十一）◇