【特訊】澳門大學研發的「UM-CAT」在線中葡英輔助翻譯平台正式推出市場，向中、葡、英雙語或三語互譯的專業人士及團隊提供一站式應用平台，此平台可建立企業專屬的行業用語資料庫、清晰疏理大型翻譯項目分工安排、有效追蹤翻譯流程及審核進度、智能識別參考用語，適合個人、政府部門及企業使用，以處理日常大量多語翻譯項目及提升翻譯工作的效率。

　「UM-CAT」由澳大自然語言處理與中葡機器翻譯實驗室（NLP2CT）研發。該平台不僅配備核心的智能翻譯功能，更引入翻譯記憶、術語管理、協同翻譯、AI輔助提示等多元設置，多方位協助從事中、葡、英雙語或三語互譯工作的人士及團隊，更便利進行翻譯和管理工作。另外，「UM-CAT」採用「翻譯／審核／排版」的介面工作模式，可靈活對不同的翻譯項目進行分工，方便日常管理複雜多元的翻譯任務，同時也可有效追蹤翻譯進度及檢視最終翻譯結果，以達致快準穩、信雅達的翻譯效果，提高翻譯工作的效率。與先前開發的翻譯系統及平台相比，「UM-CAT」的翻譯領域不再局限於通用範疇，更特設有多個專業的翻譯領域，以加？相應領域的翻譯效果。

　該實驗室長期致力於機器翻譯研究，已推出「中葡通PCT」、「Um2T中葡在線神經機器翻譯系統」、「智能翻譯平台」等多項創新的科研技術，其中的英中機器翻譯系統於第十三屆全國機器翻譯研討會主辦的「英中機器翻譯評測」大賽中，獲「受限語料」組別冠、亞、季及第五名多個獎項。除文本翻譯系統外，還研發了「會議智能翻譯系統」，可做到精準識別及翻譯，滿足多場景同傳交互體驗。相關係統目前仍在測試階段，預計不久的將來可供大眾使用。如需了解更多「UM-CAT」平台或體驗使用，可電郵至nlp2ct@um.edu.mo與研究人員聯絡。◇