(繁花集)「雞皮疙瘩起來了」褒定貶 舒蕊
舞臺上的歌手唱着動人的歌曲、話劇演員聲情並茂的嗓音──觀眾的評論為「雞皮疙瘩起來了」!大家認為是讚美抑或狂踩?
先來解釋「雞皮疙瘩」之意,「因受冷或驚恐等皮膚上形成的小疙瘩」〈《現代漢語詞典》修訂本,一九九七年版〉,關鍵詞是「驚恐」;廣東話則用「毛管戙」來形容詞裏的解釋。
比如,下屬對上司猛說阿諛奉承之話,或者某君大講肉麻之言,在旁的人聽到毛管戙了──這就是「雞皮疙瘩起來了」!
這樣子,「雞皮疙瘩起來了」是貶詞無疑;可是,今天部分內地人在評價歌手或演員的演出時,把「雞皮疙瘩起來了」作為褒詞,真把我弄致「丈八金剛──摸不着頭腦」!最要命的是官方的微信公號〈忘記了是哪個〉讚揚話劇藝術家藍天野在舞臺上的演出,讓觀眾「雞皮疙瘩起來了」!
或許老爺子跟上潮流,明白到這句話今天的意思,否則會哭笑不得!
上百度查看,「起雞皮疙瘩這個詞語是褒義詞還是貶義詞?為甚麼有些人唱歌很好別人說起了雞皮疙瘩?」「就是唱的太好聽了才會起雞皮疙瘩啊,說明唱歌的唱得好,打動聽歌的人了,才會說起雞皮疙瘩了。」這樣說的話,難道聽到郭蘭英唱《我的祖國》時,全身發冷及有驚恐的感覺?若是,只能說明他的情懷……◇