搭巴士，望向對面行車線的巴士，刺眼的廣告字映入眼簾，推介旅遊景點：長沙桔子洲頭。每回看到「桔子洲」三個字，我心裏都會喊：「天呀！廣告撰稿者是否上地理課時睡大覺？」

長沙橘子洲，因為毛澤東青年時代寫下的《沁園春‧長沙》中的「橘子洲頭」句，而揚名啊！

查百度，「橘（jú）和桔（jú）都是現代漢語規範字，然而桔作橘子一義時，為橘的俗寫。在廣東的一些方言中二字同音，桔也曾做過橘的二簡字。」〈「二簡字」是指第二批簡體字；國務院於一九八六年六月二十四日宣布廢除二簡字，但廢而不止，影響深遠〉

唔，從百度這個資料看來，廣告撰稿者認為「橘」「桔」同義，便把「橘子洲」變為「桔子洲」？「橘」「桔」同為水果時可互換，現在是地理名字，而且桔作前者的簡化字功能已廢除，為何事先不查究？

我懷疑那名撰稿者未讀過《沁園春‧長沙》，因為無論是《毛主席詩詞》書本，抑或網上的，都用「橘子洲」，未見過「桔子洲」。

按《毛主席詩詞》〈國家海洋局機關紅總翻印〉的註釋：橘子洲，是長沙西岳麓山下湘江中的一個狹長的沙洲，又名水陸洲，洲上多產美橘，為遊覽勝地。◇