自問說話聲浪不是很大，可以做到輕聲細語。在公眾地方當然要再控制聲量，把自己的語音調到自認為可以接受的音量，可是依然有尷尬的場面發生，原因是鄉下話作怪。

某天在巴士上用手機跟鄉下親戚對話，自然以鄉下話表達，可接連看到鄰座的女士一聽到某字就回頭看看我，還露出不悅的臉色。連續幾次我才警醒自己的話語有問題，是因為鄉下話的某字發音與廣東話的髒語一樣，所以才有此誤會，我沒辦法找到其他詞語表達，只好向對方說有事不談了，免生枝節。

另一次是在速食店內，與很久不見的同鄉碰面，興奮又大聲地開口用鄉下話說「你好衰」，這下就被他人聽到我說她很「衰」，其實我的家鄉話「衰」字是表示「瘦」。還有一次在餐廳，我說請同鄉吃飯，可「吃飯」這話在我口中說出的鄉下話卻是廣東話「蝕本」。

他人聽到我連說幾句蝕本話，也挺奇怪的。

大家也有遇過不同方言的誤解，只能說入鄉隨俗才不見怪，在不同區域說不同話時緊記要超小聲免他人聽到誤會。語言這奇怪的表達有時會讓聽的人誤解，難道是我表達不清楚，還是聽者的主觀理解，我想這是媒介作怪，或是想與說不協調。除了方言的不同，只能說是老生常談問題︰說者無心，聽者有意。◇