【中新社北京2月23日電】中新社記者應妮「喜今日孤王我，八十壽誕舉國歡慶……」西方故事、中式舞美、贛劇饒河腔。大幕拉開，贛劇《李邇王》驚艶亮相。這出由江西省樂平市贛劇團創作演出的大戲，改編自莎士比亞著名悲劇《李爾王》，延續了中國戲曲改編外國戲劇的優秀傳統，同時結合贛劇本體藝術要求，進行了大膽的地方化、劇種化的轉化，形成樂平贛劇對西方經典的再創造。

　作為該劇導演，戲劇家王秀凡認為，如果要從莎士比亞所有的作品中挑一部最適合中國戲曲改編上演，首選《李爾王》。「《李邇王》是中國化、贛劇化的劇作。劇名的一字之差，是西方名劇到東方藝術的無痕轉換，前者突出人物身份，後者揭示故事中蘊含的倫理悲劇意義，也更符合中國觀眾的欣賞習慣。」

　贛劇于2011年入列國家級非物質文化遺產代表性項目名錄，其表演風格古樸厚實，親切逼真。行當分老生、正生、小生、老旦、正旦、小旦、大花、二花、三花，稱為「九角頭」。梨園行向來有「千生萬旦一淨難求」的說法，在基層劇團中，樂平市贛劇團是難得的「九角頭」行當齊全。該團的當家大花臉胡海棟不僅是此次「李邇王」的扮演者，還在2024年獲得「新時代中國戲劇（淨行）中青年英才」榮譽稱號。

　在日前的專家研討會上，中國戲曲學院院長尹曉東指出該劇是跨文化融合的一次成功嘗試，「全劇有意識地將整個故事本土化，以及戲曲特有唱腔和舞台呈現等的本土化。這種跨文化融合不僅保留了原著的精神內核，還通過贛劇獨特的藝術形式展現了中西文化的交融之美。」

　贛劇《李邇王》的創排，是繼20世紀90年代江西省贛劇院排演根據莎士比亞名劇《麥克白》改編的《殺宮遺恨》之後，古老贛劇與世界名劇的又一次握手。王秀凡接受中新社記者專訪時指出，「江西是湯顯祖的故鄉，湯顯祖與莎士比亞作為東西方同時期的戲劇巨人，雙峰並峙，湯學和莎劇的交匯一直是中外文化交流的主題，用湯顯祖故鄉的藝術形式演繹莎翁的巨作，具有更加特殊的意義。」

　「深夜三更半，村村有戲看；雞叫天明亮，還有鑼鼓響」，一首民謠道出樂平市深厚的戲曲文化底蘊。事實上，樂平自古便是戲窩子，贛劇在樂平具有極其深廣的民眾基礎。

　「各種節慶要唱戲、紅白喜事要唱戲、起戲檯更要連唱幾天大戲」，樂平市贛劇團團長程慧告訴中新社記者，2024年該團演出600多場，其中一多半在樂平當地各鄉鎮，「在樂平，開戲比過年熱鬧」！

　從莎劇《李爾王》到贛劇《李邇王》，這是中西文化互融互補的探索，是贛劇演繹世界經典的探索，是古老劇種創新發展的探索。」王秀凡期待該劇能够走出景德鎮、走出江西、走向世界。◇