(多元檔案室)歇後語與流行語選輯    龍裕琛

歇後語,熟語的一種,由前後兩部分組成;前一部分類似謎語的謎面,後一部分是本意或本意的諧音,類似謎語的謎底。換言之,要把真正想表達的意旨藏起來,不直接明説,改以幽默的方式來呈現一段話語的前半段,然後,再讓聽者或讀者就意義的關聯性,去揣測其真正的意思。此用法在修辭學上稱為「藏詞」。

歇後語的類型大致分為邏輯推理格(比如:豬八戒照鏡─裏外不是人),比擬格(比如:水仙不開花─裝蒜),或以語音相近似的諧音格 [比如:老公撥扇─淒(借「妻」字的諧音)涼 ],或以通用成語省略尾字、諺語省略尾句的藏尾格(比如:禮義廉─無恥),又或涉及歷史人物(比如:項莊舞劍─意在沛公)、神話傳説(玉皇大帝請大假─六神無主)、動物(螃蟹過街─橫行霸道)等等。

近日從坊間、網上接觸到不少用詞欠妥的歇後語,為正視聽,特意搜集並輯錄一些流通的、以廣東話為主的歇後語,另增加部分流行語(選錄自載於《澳門語言學刊》的拙文〈港澳流行語淺析〉1998及〈淺論港澳新詞語的產生與使用〉2002)以充實本文內容,當中包含慣用語、諺語、俗語、俚語、潮語、隱語等,收詞一千,並作淺釋,供諸君閲覽、收藏。倘有謬誤,祈請賜正。

1.     水蟹:與膏蟹、肉蟹外形差不多,但肉少味淡,不好吃;比喻外表看起來不錯,實際上很虛弱、無能的人。

2.     水魚:指容易受騙的人。

3.     水客:指掮客。

4.     水腳:指路費。

5.     水著:源自日本語外來詞,意為「泳裝」;此「著」字粤讀「雀」。

6.     水貨:指未經完稅進口或無出口證明、無保證書的貨物。

7.     抽水:抽取利潤;用於賭博活動,從彩金中抽取一部分金錢作其他用途;非禮別人;借別人的事情拿作自己的好處。

8.     水皮:指能力差、品質差。

9.     放水:泄密;打假波;與人方便;去小便。

10.   疊水:很有錢。

11.   醒水:警覺。

12.   心水:指合意的、心愛的。

13.   借水:又稱「度水」,謂借錢。

14.   散水:解散;逃命;分頭走。

15.   正菜:喻樣貌娟好,身材出眾的美女,猶如一道「秀色可餐」的佳餚,令見者引起食欲。

16.   四仔:隱喻四號海洛英、色情光碟。

17.   八卦:謂多管閒事。

18.   八婆:形容兇悍潑辣的婦女。

19.   大鑊:大件事。

20.   大鱷:喻大炒家。(一)◇

免費報紙資料僅提供最近兩年之內容,更久遠之歷史資料瀏覽,請登記申請館藏會員訂閱計劃。