生物名稱跟人名一樣，無論平凡、特別、有趣、無趣，總有一個被命名的理由。「小花十萬錯」這花名真夠特別，一朵楚楚動人的小花何錯之有，還要十萬個之多。

世上所有植物都以拉丁學名為準，因此我們熟識的植物名稱是從拉丁文翻譯過來的，而「小花十萬錯」之名：「micrantha」是希臘文，意思是鬆散、不一致、混亂，就此原因吧，翻譯大人抓爆頭顱，索性就定性為「十萬錯」。原來除了「小花十萬錯」，還有「寬葉十萬錯」喔。

「梅、蘭、菊、竹」顯而易見就是花卉之名；松樹、柏樹、葵樹等也難不倒聰明的人類；常見於公園步道的石栗、鳳凰木、羊蹄甲等喬木的名字亦恰如其分並無懸念。石栗種子外殼堅硬如鐵，「石栗」多少反應了事實；鳳凰木名字夠氣勢，鳳凰木因鮮紅或橙色的花朵配合鮮綠色的羽狀複葉，被譽為世上最色彩鮮艷的樹木之一；羊蹄甲以形取名，它的葉片真的與羊蹄有幾分相似。

一些植物名稱被翻譯得別有詩意，如：藍花楹、香彩雀雪花木、醉蝶花、紫雲籐、紅樓花、倒掛金鐘、八角金盤、重瓣紅紙扇、琴葉珊瑚、龍船花、各種顏色之風鈴木、小葉冷水花……名字美得令人陶醉。

棕櫚科家族：散尾葵、蒲葵、魚尾葵、日本葵、狐尾棕、酒瓶椰子，聖誕椰子、假檳榔……也是名副其實，一如其貌。◇

sihooppa318@outlook.com