有些漢字由於其形似、義近或音同，偶一不慎，易誤寫別字，致貽笑大方，甚至為人詬病，尤以書諸公文為然。現例舉若干字詞以資識別，並盡列其搭配之詞組，供諸君閱覽。

　一、「映」與「影」字辨異

　日前有好友問：「有一名詞請指教，倒影是否作映？物之陰影用影，反映用映。水中示現物體之形象，用影？映？方為正確。」

　我在回應此問題之前，先解説「映」與「影」的含義及其配詞關係。

　「映」的主要義項有：

　1. 因照射而顯出：反映；水天相映；影子映在牆上；亭台樓閣倒映在湖面上。

　2. 照：映照；映射；火光映红了天；朝霞映紅了天際。

　3. 特指放映影片：放映；首映禮；新片上映；電影已經開映。

　此外，「映」的組詞有：映帶（景物彼此襯托）；映媚（映襯生姿）；映奪（光輝奪目）；映襯（映照，襯托）；映托（映襯，襯托）；映山紅（杜鹃花的別稱）；映現（由光線照射而顯現）；照螢映雪（利用螢火蟲的光和白雪的映照讀書，形容刻苦地讀書精神）；映月讀書（利用月光來照明讀書；形容家境清貧，勤學苦讀）；映雪讀書（利用雪的反光讀書；形容讀書刻苦）；霞明玉映（如霞光明豔，如玉色映現；形容光彩耀人）；孫康映雪（比喻讀書非常刻苦）；相映成趣（相互襯托着，顯得很有趣味，很有意思）；集螢映雪（集螢：晉代車胤少時家貧，夏天以練囊裝螢火蟲照明讀書；映雪：晉代孫康冬天常映雪讀書；形容家境貧窮，勤學苦讀）；等等。

　「影」的主要義項有：

　1. 物體擋住光線後投射的暗像，或因反射而顯現的虛像：暗影；樹影；人影；陰影；虛影；皮影戲；形影相弔；立竿見影。

　2. 物體在鏡子、水面等反射物中顯現出來的形象：水中倒影。

　3. 照片，圖像：畫影圖形；攝影；留影；剪影；合影；全影；特影；個影。

　4. 模糊的形象、跡象或印象：無影無蹤；無蹤無影。

　5. 描摹，摹寫：影寫（在文字、圖畫、表格等上面蒙上薄紙照着描繪、摹寫）；影刻；影本；仿影。

　此外，「影」的詞組有：影印；影帝；影后；影星；影人；影視（電影和電視）；影帶；影碟；影片；影評；影樓；影像；影迷；影壇；影集；影劇（電影與戲劇的合稱）；影射（借甲指乙，或暗指某人其事）；影戲；影院；影展；影響；影蹤；影子；影表（即圭表，為古代測度日影的天文儀器）；影壁（照壁；飾以浮雕的牆壁，是壁塑藝術的一種）；影碟機；影劇院；影視界；影印本；影印件；影印機；影子內閣（一些西方國家的在野黨為爭奪政權，在其議會黨團按內閣的組織形式組成的準備上台執政的班子）；影影綽綽（模模糊糊；似隱似現）；蹤影；泡影；身影；背影；幻影；縮影；顧影自憐；捕風捉影（風和影子是無法捉摸的，此比喻虛幻無實或無根據地猜疑）；握風捕影；刀光劍影；杯弓蛇影（將映在酒杯裏的弓影誤認為蛇；比喻因疑神疑鬼而引起恐懼）；含沙射影（喻暗地裏誹謗中傷）；顧影自憐（回頭看看自己的影子，憐惜起自己來；形容孤獨失意的樣子，也指自我欣賞）；暗香疏影（原形容梅花的香味和姿態，後被用為梅花的代稱）；掠影浮光（指浮光掠影，浮於表面不深入）；吹影鏤塵（吹影子，刻塵土；比喻工藝精細到不見形跡）；藏形匿影（隱藏形跡，不露真相）；繪聲繪影（形容敍述或描寫生動逼真）；汲汲顧影（惶惶然自顧其影，孤苦失望的樣子；也指頻頻地自顧其影，洋洋得意的樣子）；等等。

　綜上所述，可知好友所提問的其前述之言是正確的，正如我所引用的例子「亭台樓閣倒映在湖面上」。至於物體在鏡子、水面等反射物中顯現出來的形象，則宜用「影」，如「水中倒影」是。（一）◇